“Sixties girl-group sounds inform lots of indie rock these days. But it rarely sounds as fresh or thrilling as Brooklyn’s Lucius. That’s because Jess Wolfe and Holly Laessig can motherfracking sing: Listen to the outsize drama of “Go Home,” which goes beyond just echoing Brill Building bouffant-chic. You hear the Andrews Sisters and the Roches as much as the Shangri-Las, and the production gets fre”