“Let's say you're literal-minded enough to look for the meaning in everything, that you check the placards next to abstract paintings and you couldn't buy *Ulysses* without an authoritative guide to explain the references. Who could enjoy Joyce if you can't tell the Biblical references from the Dublin slang for abusing oneself? I'm right there with you, which is why I used to bang my head against C”
